舟を編む
(2013)
评分：8.6
导演：石井裕也
编剧：渡边谦作 / 三浦紫苑
主演：松田龙平 / 宫崎葵 / 小田切让 / 黑木华 等
类型：剧情
片长：134分钟
地区：日本
语言：日语
别名：字里人间(港) / 宅男的恋爱字典(台) / 大渡海 / 字里人生 / The Great Passage
上映时间：2013-04-13(日本)
IMDb：tt2315226
《编舟记》电影简介
玄武书房拟定出版一部面向当代人的中型国语辞典《大渡海》，阅历颇丰且行事一丝不苟的国语学者松本朋佑（加藤刚 饰）作为监修主持工作，谁知他最为器重的编辑荒木公平（小林薰 饰）却到了退休的年龄，选择回家照顾病中的妻子。此时编辑部中仅有做事浮躁的西冈正志（小田切让 饰）和临时工佐佐木熏（伊佐山博子 饰）。荒木和西冈多方物色，终于相中了营业部内不善于和人交往却对词语有着敏锐认知度以及做事极为认真投入的青年马缔光也（松田龙平 饰）。浩瀚的词语海洋，马缔与同事们用长达十五年的时间编制一艘驶向彼岸的小船。他们甘于寂寞，却也收获着弥足珍贵的幸福……
本片根据三浦紫苑的同名原作改编。
第37届日本电影学院奖最佳影片 第8届亚洲电影大奖最佳电影(提名) 第38届报知映画赏最佳影片
《编舟记》演员表
松田龙平 Ryûhei Matsuda 演员 Actor (饰 马缔光也) 代表作：犬之岛 / 四重奏 / 娜娜
宫崎葵 Aoi Miyazaki 演员 Actress (饰 林香具矢) 代表作：狼的孩子雨和雪 / 娜娜 / 只是爱着你
小田切让 Jô Odagiri 演员 Actor (饰 西冈正志) 代表作：花束般的恋爱 / 深夜食堂 / 兰心大剧院
黑木华 Haru Kuroki 演员 Actress (饰 岸边绿) 代表作：重启人生 / 胜者即是正义2 / 凪的新生活
渡边美佐子 Misako Watanabe 演员 Actress (饰 竹) 代表作：编舟记 / 深夜食堂2 / 东京塔
池胁千鹤 Chizuru Ikewaki 演员 Actress (饰 三好丽美) 代表作：小偷家族 / 猫的报恩 / 白兔糖
鹤见辰吾 Shingo Tsurumi 演员 Actor (饰 村越) 代表作：胜者即是正义 / 机动搜查队404 / 假面饭店
伊佐山博子 Hiroko Isayama 演员 Actress (饰 佐佐木薰) 代表作：编舟记 / 沉默 / 真幌站前狂想曲
八千草薰 Kaoru Yachigusa 演员 Actress (饰 松本千惠) 代表作：忠犬八公物语 / 最完美的离婚 / 白夜行
小林薰 Kaoru Kobayashi 演员 Actor (饰 荒木公平) 代表作：花束般的恋爱 / 幽灵公主 / 深夜食堂
加藤刚 Go Kato 演员 Actor (饰 松本朋佑) 代表作：编舟记 / 今夜在浪漫剧场 / 夺命剑
麻生久美子 Kumiko Aso 演员 Actress (饰 女演员) 代表作：狼的孩子雨和雪 / 机动搜查队404 / 人生删除事务所
波冈一喜 Kazuki Namioka 演员 Actor (饰 编辑) 代表作：我是大哥大 / 热血高校 / 交响情人梦
森冈龙 Ryû Morioka 演员 Actor (饰 江川) 代表作：四重奏 / 嫌疑人X的献身 / 怪物
宇野祥平 Shôhei Uno 演员 Actor (饰 宫本慎一郎) 代表作：花束般的恋爱 / 百元之恋 / 深夜食堂
又吉直树 Naoki Matayoshi 演员 Actor (饰 戸川) 代表作：初恋 / 编舟记 / 火花
并木史郎 Shirô Namiki 演员 Actor 代表作：编舟记 / 白夜行 / 我选择了不结婚
中别府葵 Aoi Nakabeppu 演员 Actress 代表作：编舟记 / 萤之光2 / 紧急救命2
柴田柚菜 Yuna Shibata 演员 Actress 代表作：编舟记 / 河畔的朔子 / 埃及艳后般的女人们
萩原实里 Minori Hagiwara 演员 Actress (饰 快餐厅里的女学生) 代表作：花束般的恋爱 / 昼颜 / 编舟记
藤间亚由美 Ayumi Fujima 演员 Actress 代表作：花样男子 / 编舟记 / 温泉へGo!
《编舟记》电影评论
文字的魅力。一碗静心的豆腐汤。把一个编书的故事拍成电影都很偏了，更不用说编辞典的故事。这个故事本身就散发着亦如编写辞典的文艺与冷静气息，爱者自爱，慢慢沉浸入这片语言带来的温柔海洋。《编舟记》算是写个编辑们的励志情书了，马缔他们这样的编辑是一群严谨却内里有趣的浪漫主义者，充满对文字与生活的无限热爱，虽然十几年如一日的埋头文字中仿佛与社会隔绝，但他们的思想被文字雕刻重塑来认识文明与世界，更加洁净睿智。马缔从完全不善交流的书呆子变成具有深度有倾诉能力的人正是文字带给他的。能找到一个为之奉献一声的工作确实不容易，或是渐渐热爱，或是满怀热情，或是趋于平淡，做到头总是会让自己不舍与满足。马缔用追求香具矢的亲身经历来解释“爱恋”一词这样的情节着实好而有趣，不善言辞都能长久的与爱人朋友建立联系，让人羡慕啊。
被时不时出现的工作包围的周日下午，顺手打开了微博，瞬间被乌七八糟的仇恨的声音劝退。整理了下心情，打开了这部被安利很久的电影，文字真的是有魅力，我们在大海中乘着小船漂泊，用文字做桨，做动线，选择不同的语句，只为与人沟通，发生羁绊。所以要擅用和尊重语言呀，不论哪国的文字文学，都真的值得尊重。也在想，如果我也进入了辞典编辑部，是否有这样的耐心日复一日重复同样的工作，是否能坚持十几年只为了一本书。编舟记重新拓宽了自己关于匠人的边界，能细心细致有条不紊地工作，简直是一种才能。当然也get了一周的耐心动力，处理文字工作不耐烦的时候，想象龙平和小田切让（也是在想帅哥没错），似乎也能坚持下去。
日本人以他们超人的隐忍和耐性给我们讲述了一个本会是极其无聊的故事，新时代的这群词典编辑者们以皓首穷经的毅力完成了新词典的编纂，当然，为了适应观众们的观影需求，枯燥乏味的现实主义之中也需要掺入些刺激多巴胺分泌的浪漫主义，不善言谈甚至社交恐惧的主人翁也会遇到一个主动送上门来的妙龄女郎。有趣的是这个有些冗长的故事中，婚姻之前的部分进行了全方位的细节描述，而婚后则是十几年一晃而过，连词典也倏忽而编成了，是否也说明了婚后千篇一律的生活再无什么可以述说？
虽说这是关于编纂辞典的故事，但是热血程度一点都不比运动番差。时不时让人不禁想去翻阅字典，感受文字的魅力。配乐与剧情相得益彰，推荐！松田龙平气质独特，丧萌可爱。接受龙平的眼镜形象，是从《四重奏》开始，龙平饰演一个有一点鸡贼有一点软弱也有一点迟钝的老好人，普普通通、斯斯文文的温吞的。《》也是，松田龙平演起落魄中年人也如此入木三分，丝毫没有偶像包袱。
“语言的海洋广阔无垠，而辞典便是漂浮在这片汪洋大海上的一叶扁舟。人类乘着名为辞典的扁舟在海上漂泊，寻找能够确切表达自己心意的语言，那是发现独一无二的话语的奇迹。为那些想要度过汪洋去与他人结下羁绊的人们献上辞典，那就是大渡海。”编一叶帮助人们在语言的汪洋大海上摆渡的辞典扁舟，这就是编舟记。所谓的文化，就是一代又一代的人明知无法享受它的荫凉，却依然植树。这个世界之所以能够前进，十有八九靠的是马缔和松本老师这样的人。一个人最大的幸运就是在自己年富力强的时候发现了自己的使命，马缔和松本老师找到了自己的使命和归宿，并且鞠躬尽瘁、死而后已。我们要不仅要给予他们，同时，还要给予在他们背后默默守护陪伴他们的爱人最大的尊重和敬意，是这些女人在背后支撑着他们心无旁骛地前进。面对他们的骨灰高尚的人们将洒下热泪！
在三浦しをん的维基页面上，对她的作風有这样总结性的描述「…一つの仕事や物事に真剣に取り込み人たちを描く」。虽然没有直接读过她的书，但在这个时代她能专注于以长跑、辞典编撰为主题，深入地描摹这些看起来簡単且ダサい实际却是一般人难以沉下心来实践的真实存在的人们，既不去追寻其中的意义，也不去凸显谁的困苦，而是真实地记述、临摹似的展现这群与众不同的认真的人们，这本身就是时代所缺乏的匠人的模样。片子非常有意思，日本語読める人に，许多地方都有很有趣的细节。对于我，从小长在许多本辞典之中，自然地对本片的故事产生了一些好感。最后，让松田龙平这副面庞去演本片愚钝但温热的男主，真是无敌的选择！最后，我希望能用三浦的书，完成自己第一本日语原版小说的阅读。
15年编撰成典的寂寥与“伟大”，是选择如何度日：笨拙且认真，矢志不移；比起辞典编辑部的诸位，妻子们是“未参与的幸福”。石井裕也选取了极具意义的视角：90年代的职业女性与妻子——做了20余年编撰工作的女性，只是合同工、因为坚持做厨师而不是家庭主妇只能选择与男友分手、经营公寓寡居的老妇人、在公司要隐瞒恋爱关系，女性要自觉退出男性社交场合、初入职场与男性共事如何被接纳进入酒局……伟大的事业和被置于末位的家庭生活交相辉映，是生活。当导演把镜头从死线前校稿的男主角身上移开，对准妻子做好送来，却任由冷掉的年糕汤时，这部电影的气质已经逐渐脱离了刻奇的窠臼。以及，我没想到看完这部电影竟然有人问“电脑时代做辞典还有什么用”，那些关于准确描述字词和编者日积月累、道地的用例采集，全都白拍了？您到底看电影了吗？
，为了松田龙平和和猫猫的tora桑再加半星吧。编撰字典这种听起来就十分无趣的工作果然是日影会拍的主题，很典型的the日影的风格。好在节奏慢归慢并不算很无聊，马缔也实在不器用的可爱，他一手抱猫一手抱毯子的画面太过治愈，以至于我倒过去看了好几遍。缺点主要是因为人物形象刻画得很好，大于剧情了，就感觉剧情上的处理有点过于省略了，还没怎么开始就一下子就晃过去十二年到结尾了，而且不喜欢后期香具矢桑变成默默在背后支持的这种奉献的女性形象，还是前半段追求自己喜欢的工作也勇敢表白的形象更好。另外一边看一边产生一个质朴的疑问，纸质字典这一编就要编写十几年，那等问世的时候很多词汇都过时了吧，这要如何解决？
第1次了解了编纂词典的工作。其实何止是词典的，现在连纸书的出版似乎都在渐渐的走向没落。这个世界确实需要一些呆子去坚守一些逐渐要被遗忘的东西。就影片而言，跟之前看过的许多日式温情片基本是一样套路，不过我觉得明显功力需要加强，缺乏一直抓住观众眼球的叙事能力。不过我真的很好奇里面的马缔和西冈这样两个看起来平平无奇的男编辑，一个沉闷呆头呆脑，一个浮躁油嘴滑舌，是怎么都能勾搭到白富美，过上没羞没臊的幸福生活的。马缔的演员的脸活像是一个暗戳戳的阴谋家的形象，咋看也不像是个单纯的书呆子。
因为是先看了《兹山鱼谱》才知道的《编舟记》，忍不住把两部电影拿来比较一番，我还是觉得，无论从格调还是叙事，《兹山鱼谱》都略胜一筹。有坚定的目标并为之奉献一生固然是十分可敬的，但是我还是会质疑：这样的一部词典真的是信息时代所需要的吗？编纂了十五年的字典，在它编纂的过程里，字词的意思更是日新月异，凡人怎么可能追的上时间呢——从出版的那一天开始它就需要进行修订了。常有作品歌颂日本人这种严谨考订的精神，但我觉得有时候力气用在了错误的地方，不过是事倍功半而已。在我看来，与其用十五年时间去追逐不断产生的新词语，不如去译读那些手写体的档案史料呢，至少一经译出就能使用，比起根本就没有时效性的字典来说靠谱的多。
一直想看的，2/23终于看完了。我非常非常喜欢的日本电影的风格。首先松田龙平我真的好爱，他很适合这种不怎么讲话的、有点愣又很执着的形象啊。为了编大渡海这本词典（救命这个名字老是让我想起nino的黑色止血钳）花了十五六年，虽然枯燥但是是很完整的一个故事。女主和老奶奶都还蛮可爱的，同事表白那段真的不错。虽然主编没活到书出版，但最后他们成功了呀。那种时间的流逝和变迁感在电影里体现的特别详细。而且这个同事看着好眼熟，果然还是小田切让呀hhhh，还有时尚编辑部转来的黑木华也是老熟人了。这种编字典的工匠精神还得看日本人。
书局整体搬迁，旧馆留给辞典编辑部，纸笔随身携带，吃饭睡觉词例采集。一生只做一件事，若觉枯燥，应是未觉此中真意。“人类靠着这叶名为辞典的扁舟渡海，找寻最能表达自己心情的言语”，中学时执着于汉字发音，翻烂了一本《现代汉语词典》，再后来，读的专业选的工作都与文字相关。曾想当一名安安静静的校对，在一摞摞纸样中圈圈点点，奈何世界变化太快，每天都有词语消亡，连阅读本身也变成稀缺品。我们还会为明确表达而冥思苦想吗？印刷品的本命竟是装饰材料吗？一键转发是为个体发声还是贩卖情绪？面对茫茫大海，编舟人尚十年如一日，岸边或已无人欲渡。