讲述了一名职业杀手·莱昂无意间搭救了一名全家被杀害的叛逆女孩·玛蒂尔达，二人互生情愫的故事。该片获得1995年法国凯撒奖共7项提名与第19届日本学院奖最佳外语片的提名。

《这个杀手不太冷》台词

Is life always this hard,or is it just when you are a kid?

人生总是那么痛苦吗?还是只有小时候是这样?

Always like this.

总是如此。

--《这个杀手不太冷》

等我死了以后，请把我的骨灰带在身边，遇到坏人就扬出去。让我最后，再保护你一次。

--《这个杀手不太冷》

我认为最深沉的爱

莫过于你离开以后

我活成了你的样子。

--《这个杀手不太冷》

The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.

我所认为最深沉的爱,莫过于分开以后,我将自己活成了你的`样子。

--《这个杀手不太冷》

I am already grown up, I just get older.

我已经长大了，我正在变老。

《这个杀手不太冷》

我对你最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己活成了你的样子。直到今天，再听到你的消息，为你活得越来越精彩而万分开心，虽然在离开你之后，我彻底变成了灰色。

--《这个杀手不太冷》

有些爱，也许从未说出口，才愈加显得珍贵。

--《这个杀手不太冷》

“里昂，我想我已经爱上你了，这是我的初恋，你知道吗?” “你未恋爱过，怎知道那叫爱情?” “因为我能感觉得到。” “哪儿?” “在我的胃里，感觉很温暖，我以前总觉得那里打结，现在不会了。”

--《这个杀手不太冷》

我希望你没有说谎。我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉。你最好对我一点感觉都没有。因为只要有那么一点点。你将会后悔你什么都没有对我说。我爱你，里昂。

--《这个杀手不太冷》

我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子。

The most affectionate love I imagined is that I live as you used to be after you gone away.

--《这个杀手不太冷》

我开始想要过得快乐，睡在床上，有牵挂。

--《这个杀手不太冷》

我死后请把我的骨灰带在身旁遇到坏人就扬出去让我最后一次保护你

--《这个杀手不太冷》

我要爱，或是死。

《这个杀手不太冷》

"Leon, I think I'm kinda falling in love with you.It's the first time for me, you know?"

"How do you know it's love if you've never been in love before?"

"Cause I feel it."

"Where?"

"In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone."

--《这个杀手不太冷》

I want love or death.

生无爱，吾宁死。

--《这个杀手不太冷》

我们这一生最遗憾的事情之一，就是把我们最糟糕的一面留给了我们最亲近的人。

--《这个杀手不太冷》

See,nothing can stop love,Leon.

你看，没有任何事物挡得住爱情，里昂。

--《这个杀手不太冷》

最好的爱情就是，在你离开之后，我活成了你。

--《这个杀手不太冷》

Why did you so mean to me?I need love,or die.

你为什么对我如此吝啬?我需要爱，或是死亡?

——吕克·贝松《这个杀手不太冷》

Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go. 莱昂：你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。

--《Léon》

There must be something more important than life.

——Leone《这个杀手不太冷》

马婷达：“我已经够成熟了，里昂，我现在只会变老.”

里昂：“而我正好相反，我已经够老了，我需要时间让自己更成熟.”

《这个杀手不太冷》

自从遇见你，一切都和以前不同了。

--《这个杀手不太冷》

在电影《这个杀手不太冷》中小女孩玛蒂尔德又被父母揍了一顿，鼻血直流地站在家门前的走廊上，莱昂从外面回来，经过她身边，给她递了一块手帕擦鼻血。Mathilda：Is life always this hard，or is it just when you're a kid?玛蒂尔德：人生总是这么痛苦的吗?还是只有童年痛苦?Léon：Always like this.莱昂：总是这么痛苦。

--《这个杀手不太冷》

我所理解最深沉的爱莫过于我活成了你的样子

--《这个杀手不太冷》