影片中《逍遥游》、《诗经》、《山海经》等等中国古籍中的形象与故事的结合，以及福建传统土楼、麻将、唐装、陶笛等中国独有的文化产物在情节中的承接。
《大鱼海棠》台词
1.有的鱼是永远都关不住的 因为他们属于天空
2.“我们死后还会重逢吗?会重新认得吗?”
“我们会重聚的，无论变成什么模样，我们互相都会认得出来。”
“你相信奇迹么?”
3.在世上我最怕的，就是让我爱的人受苦
4.总有一天，我将在另一个世界的晨光里对你歌唱。在地球的光里，在人类的爱里，我曾经见过你
5.我不能送你最后一程了
6.看海天一色，听风起雨落。凝望你/我，沉睡的，轮廓。
7.我/你松开，时间的绳索···
8.看你/我飞远去，看你/我离我/你而去。
9.原来，你/我，生来，就属于，天际。
10.爷爷对椿说：“我们并不是神，我们为他们工作，真正的神在你心中。”
11.“妈妈，我的时间都是借来的吗?”
12.“人要是死了，就看不见这么美的天空了。”湫望着漫天的星星自言自语。
13.神仙也是凡人做，只是凡人心不坚。实际上是我们内心最柔软与最坚硬的地方。
14.“我梦见你了，梦见你长大了。”
15.“我们那时比20年后要更了解彼此”
16.“为什么感觉很好?”椿问。
“不知道。就觉得…………充满希望。”湫对着椿说
17.这个世界所谓的真理是“我相信”，因为没有永恒的正义
18.“你总是在跑，每次看到你跑，我就感觉很好。”湫对椿说
19.“我记得他的样子，我不知道他的名字，他记得他的眼神，还有他额头上的疤” “我找的六个钟头，整整一个晚上。”椿来到一条白色的小鱼面前。她望着小鱼，小鱼闭着眼，安静的睡着
20.北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也
21.人间是个好地方。你想去人间生活吗
22.我欠他一条命，我要还清欠他的
23.旁白：所有活着的'人类都是海里一条巨大的鱼，出生的时候，他们从海的此岸出发
24.我希望你长大，长得比玻璃缸还大，比镜子还大，比桌子还大，比床还大，整个屋子都装不下你
25.我不能送你最后一程了。
26.我记得他的样子，我不知道他的名字
27.人的灵魂来自一个完美的家园，那里没有任何污秽和丑陋，只有纯净和美丽。灵魂来到这个世界，漂泊了很久，寄居在一个躯壳里，忘记了家乡的一切。但每当它看到、听到或感受到这世界上一切美好的事物时，它就会不由自主地感动，它知道那些美好的东西来自它的故园，那似曾相识的纯净和美好唤醒了它的记忆
28.我最害怕的，就是让你受苦
29.旁白：我们会重聚的，无论变成什么模样
30.从出生开始，他们就从未忘记。
31.你是这个世界对我最好的人。
32.湫：你总是在跑，每次看到你跑，我就感觉很好。
椿：为什么感觉很好?
湫：不知道，就觉得…………充满希望
33.旁白：楚之南有冥灵者，以五百岁爲春，五百岁爲秋。上古有大椿者，以八千岁爲春，八千岁爲秋
34.椿：我一定要救活他!
灵婆：你根本无力回天
35.如果你不想让她受到伤害，就走吧
36.四十五亿年前，这个星球上只有一片汪洋大海，和一群古老的大鱼
37.只要付出足够的代价，这个世界一切都可以交换
38.“你以为你接受的是谁的爱?你接受的是一个天神的爱!他将背叛所有的神灵去爱你!为你忍受一切痛苦!以此带给你快乐!”湫嘶哑着声音大喊，他歪歪扭扭地站在山崖的巨石上。一个大浪卷来，把他卷到水中
39.我知道 我开始想你了 我知道 我要起程了
40.所有活着的人类，都是海里一条巨大的鱼;出生的时候他们从海的此岸出发…………他们的生命就像横越大海，有时相遇，有时分开…………死的时候，他们便到了岸，各去各的世界
41.楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋;上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋
42.我一直在想，大海究竟是什么?面对大海，我们首先想到的是孤独，大海是憧憬，我们就像一个海浪，涌起又落下。大海是一条地平线，它是软的，大海是一面巨大的镜子，我们在里面看到自己的灵魂，大海，实际上是我们内心最柔软与最坚硬的地方。
43.怕你飞远去，怕你离我而去，更怕你永远停留在这里;每一滴泪水，都向你流淌去，倒流回最初的相遇
44.世界上每一个活着的人都是海里活着的一条大鱼，人生就是航越大海
45.我是一条属于天空的鱼，因为我相信，总有一个人，在天空等待。
46.我记得他的样子，我不知道他的名字
47.湫：“你知道吗，我从小没有爸妈，奶奶一个人把我带大，吃了很多苦，从小就没人管我，天不怕地不怕，想干什么干什么，可在世上我最怕的，就是让我爱的人受苦…………”
48.“我见过你的所有 ，你最难看的时候，最尴尬的时候，最任性的时候，最xx的时候(没那个意思!)，最恶心的时候，我都喜欢，所以我明白你是我的守护神。
49.“我不明白，为什么最相爱的人不能在一起