不管你拥有多么惊人的武器，不管你拥有多少可怜的机器人，只要离开土地就没办法生存。—————天空之城
如谷之歌，与风共舞，与种子过冬，与鸟共鸣，无论拥有多么可怕的武器，无论拥有多么可怕的机械兵，人一旦离开泥土就活不下去。—————天空之城
我的孤独就像天空中飘浮的城市仿佛是一个秘密却无从述说—————天空之城
藤花无言，天涯处谁也曾见炊烟。—————天空之城
根要扎在土壤里、和风一起生存、和种子一起过冬、和鸟儿一起歌颂春天。—————天空之城
刚才还在担心，你不会是天使吧—————天空之城
从天空降临的少女，轻轻的飘荡在他的身前。如此的安静着，带着来自远方的梦。梦的此刻在此时起航。—————天空之城
月光里的云海。她静静的飘下，带着远方的他的梦，一起飞翔。沉静的世界，只有仓冷的月光与美丽的云海，纯净的世界里，似乎淡忘着什么？那是什么？—————天空之城
我又不是无能的傻子，只要有口气我就要保护她—————天空之城
只要你信守诺言，你也会变自由的。—————天空之城
扎根于土地，与风儿共生。与种子越冬，与鸟儿歌颂春天。不论拥有多么厉害的武器，操控多少可怕的机器人，离开了土地就无法生存。—————天空之城
神奇的石头会给人带来好运也会带来厄运。—————天空之城
现在我终于明白拉普达为什么会亡国了，像谷之歌说的：扎根于土地，与风儿共生，与种子越冬，与鸟儿歌颂春天。无论拥有多么厉害的武器，操控多么可怕的机器人，离开了土地就无法生存。—————天空之城
世界不停转动，直到我们相逢。—————天空之城
?我不知道我在哪里，要做什么。但是即使拼上性命，我也要守护她。—————天空之城
正因为我们是弱者，所以我们才能咬断强者?的咽喉。—————天空之城
我们的孤独，就像天空中的一座城市，仿佛是一个秘密，却无从诉说。—————天空之城
“我是谁？我在干什么？我不知道我在干什么，我只知道我应该守护她，不能让她受到伤害。我为什么要守护她？我不知道。即使拼上我的生命，我也要守护她。——化作灰烬的机器人—————天空之城
我忽然有些恍惚，恍惚到自己也忘却了和她在一起发生过什么，似乎那些已经被时光所淹没的过去，只不过是一场打了麻药的手术，虽然有一丝丝痛楚，却并不那么真实…—————天空之城
我爱你是因为你比我更像我自己。—————天空之城
闪电风暴过后，一定是那充满蓝天白云，充满碧草繁花的世界—————天空之城
根要扎在土壤里，和风一起生存，和竹子一起过冬，和鸟儿一起歌颂春天，不管你拥有了多么惊人的武器，也不管你操纵了多少可怜的机器人，只要离开土地，就没办法生存。—————天空之城
有时候，坚持了你最不想干的事情之后，便可得到你最想要的东西。—————天空之城
很多事情都是命中注定的，就好像你会遇到什么样的人，经历什么样的伤痛，最终如何离开这个世界，没什么能改变命运。—————天空之城
如谷之歌，扎根土里。与风共存，与种子越冬，与鸟歌颂。—————天空之城
越是试着忘记，越是记得深刻。—————天空之城
我们的孤独就像天空中漂浮的城市，仿佛是一个秘密，却无从述说。—————天空之城
《天空之城》原稿是将宫崎骏大将《修那的旅行》改编后创作出来的。《修那的旅行》是宫崎骏以西藏的民间传说为原型创作的全彩图绘本。但因当时中日关系恶化，没有被拍成电影，也是因此这件事宫崎骏开始将世界和平列入动漫作品的主题。—————天空之城
シータ：ゴンドアの谷の歌にあるもの，土の根をおろし，風と共に生きよう，種と共に冬を超え，鳥と共に春を歌おう。希达：如谷之歌，扎根土里。与风共存，与种子越冬，与鸟歌颂。—————天空之城
ポムじいさん：その石には強い力がある，わしは石ばかり相手に暮らしてきたからよぉーわかるんだが。普麻爷爷：你这块石头具有神奇的力量，我一直与石头为伴生活这么多年所以很明白。—————天空之城
老妈：有什么好哭的，再造一艘更好的不就行了，头发被剪掉了，那才真教人难过呢。希达：婆婆好痛哦。老妈：对不起，想想真不值得，辛苦奔波那么久才拿了这些。海盗：没办法，因为时间太少了嘛。—————天空之城
巴鲁：我叫巴鲁，一个人住在这间小房子里面，我习惯吹完喇叭以后喂它们食物。希达：哈哈哈哈哈。巴鲁：我放心了，看来你应该是人类，刚才还在担心，你不会是天使吧。希达：谢谢你救了我，我的名字叫希达。—————天空之城
巴鲁：这是我爸爸在飞船上拍到的照片。叫拉普达的漂浮在空中的岛屿。希达：漂浮在空中的岛屿？巴鲁：嗯，虽然被称为传说，但是我爸爸看见了。—————天空之城
巴鲁：虽然斯威夫特在《格列佛游记》里提到过拉普达，但那只是幻想而已。这是我爸爸所画的想象图，他说，现在已经无人居住的城堡里，沉睡着大量的金银财宝，可是没有人相信他。他就这样被当作是骗子过世了。—————天空之城
巴鲁：我们飞在空中。老妈：你们看，这就是飞行石的力量。巴鲁：果然是那块石头的力量，太厉害了。—————天空之城
巴鲁：朵拉和那家伙都想要这块石头呢。希达：之前我都不知道这块石头有这股神秘的力量，它是世代的传家之宝，母亲临去世前给我的，她说绝对不能给人看。巴鲁：这样啊，我俩都是没有父母的孩子呢。—————天空之城
希达：对不起，因为我给你添了不少麻烦。巴鲁：不会，我看到你从天上掉下来的时候，心扑通扑通的跳，觉得肯定发生了什么不可思议的事情了。—————天空之城
普麻爷爷：这儿的石头含有飞行石的成分，就像这样，飞行石一遇到空气就马上变成普通的石头了。希达：它发光了。。。。。。普麻爷爷：呀，令人惊讶！你这个是块飞行石水晶，我也是第一次见到。难怪这些石头如此焦躁不安。希达：这石头有神秘的力量。普麻爷爷：只有拉普达的人才能制造出像这样的东西啊。—————天空之城
希达：巴鲁！我还有些事没告诉过你。那是很久以前，我家族的秘密名字，当我继承了这个石头的时候，同时我也继承了这个名字，这个名字叫做罗希达·多耶鲁·乌鲁·拉普达。—————天空之城
希达：这是。。。。。。慕斯卡：那是个拥有可怕力量的东西，战斗机器人。要不是这家伙从空中掉下来，没人相信拉普达的存在吧！这东西不是地上所造之物，它的身体是金属制的还是黏土制的，我们的科学力量连这点都无从揭晓。—————天空之城
老妈：他们肯定用这钱收买你让你收手是吧！巴鲁：是希达让我离开的，所以。。。。。。老妈：所以才拿了钱猥琐的跑回来了是吧，你还是个男子汉吗？啊？你想他们会让那女孩活下来吗？希达那么说的？白痴！她当然是想要救你所以被迫作出的决定！—————天空之城
海盗：你什么都知道呢，老妈。老妈：当了这么50年的女人也不是白当的，她没哭吗？为了救她男人故意摆出一副狠心的样子，跟我年轻的时候一个样！你们要是娶媳妇的话就要找像她那样的。—————天空之城
巴鲁：老婆婆，能让我入伙吗？我要去救希达。老妈：别幼稚了，这种事情你自己解决。巴鲁：是啊，我又不是无能的傻子，只要有口气我就要保护她。我不在乎拉普达的宝物之类的，拜托了！—————天空之城
希达奶奶：对了，希达，我要告诉你一件事情，身处危难时的咒语。希达：咒语？希达奶奶：没错，非常古老的秘密咒语。里帝·拉多巴里达·乌露夫·阿里阿内斯·巴露·尼多里。意思是让光苏醒，请帮助我吧。—————天空之城
老妈：你住的山谷到了，真是的，没想到白跑了一趟。巴鲁：老婆婆，请让我们到船里。老妈：叫我船长！没有飞行石，要你们有什么用处。巴鲁：我们工作。希达：我想亲眼确认一下天空之城真正的样子。—————天空之城
希达：那种石头，早点丢掉就好了！巴鲁：不是那样，多亏了那块石头，我和希达才能够见面。就算丢掉了石头，天空之城还是会存在的。飞行器一直在进步，总有一天会被谁发现。—————天空之城
希达：我不想巴鲁为了我变成海盗！巴鲁：我不会成为海盗的，朵拉会明白的，她的为人比她的相貌好多了。等全部结束了，一定送你回干迪亚山谷的，我也想看希达出生的古老的家，和山谷，还有犀牛。—————天空之城
巴鲁：希达，把我口袋里的绳子拿出来，用它把我们绑在一起。—————天空之城
巴鲁：似乎坏了好长时间了，它一定是园丁机器人，即使人们离开以后，它也一直守护这里。—————天空之城
希达：你是为了让我献花而为我摘的吗？谢谢。巴鲁：这里只有你一个机器人吗？没有其他机器人了吗？看起来一点也不寂寞啊，有朋友也有需要照看的小鸟。—————天空之城
巴鲁：婆婆，希达被抓住了，我去救她，我来把绳子割断，你们快逃。要快逃啊！老妈：等等，这些给你，拿去吧。巴鲁：谢谢！老妈：转眼间他长大了。—————天空之城
慕斯卡：找到了，快看，这巨大的飞行石，这就是拉普达力量之源。真棒，它等了七百年，只为了迎接王的到来。—————天空之城
慕斯卡：死在皇座之上对你来说也不错，过来！希达：你说这是皇座？这是我和你的坟墓！明明国已经亡了，王却活着，真可笑。我不会把石头给你的，你我都出不去，会死在这里。现在我终于明白拉普达为什么会亡国了。—————天空之城
慕斯卡：给你们三分钟的时间。巴鲁：希达，冷静下来听我说，告诉我禁语，我跟你一起说。握住我的左手，婆婆他们已经获救了。慕斯卡：到时间了，告诉我你的答复！巴鲁、希达：巴鲁斯。—————天空之城
海盗：希达，多么好的女孩啊！老妈：她说了毁灭咒语，他们像傻瓜般的保护着拉普达。—————天空之城
シータ：どんなに恐ろしい武器を持っても，たくさんのかわいそうなロボットを操っても，土から離れては生きられないのよ。希达：不管你拥有多么惊人的武器，不管你拥有多少可怜的机器人，只要离开土地就没办法生存。—————天空之城