老百姓是水，八路军是鱼，你是什么鱼？嘎鱼！—————小兵张嘎
干什么？看看看着眼里拔不出来了！—————小兵张嘎
罗金保：这年头做事要留点后路胖翻译：什么？罗金保：你没听人说吗？罗金保：别看今天闹得欢，就怕将来拉清单。—————小兵张嘎
罗金保：你怎么拿起来就吃啊？胖翻译：怎么，你这不是卖的吗？罗金保：卖的也得问个价儿胖翻译：什么？别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价—————小兵张嘎
甭说吃你几个破西瓜，老子在城里吃馆子都不交钱！—————小兵张嘎
你就是用条帚疙瘩下了鬼子盒子枪的罗金宝叔叔？—————小兵张嘎
别看今天闹得欢，小心日后拉清单—————小兵张嘎
该影片改编自当代著名作家徐光耀的代表作。—————小兵张嘎
原著中没有胖翻译官和“快板刘”俩个人物，电影中增加了这两个角色。—————小兵张嘎
原著中鬼子的指挥官叫肥田一郎，是在电影中改成龟田的。—————小兵张嘎
罗金宝带张嘎子去八路军秘密据点的一个长镜头：两人在三维空间中持续向前、向右、向后、向上、向右、向下、向右移动，运动轨迹复杂。在当时技术条件落后的情况下，剧组自制了木轮车，用土办法完成了高难度的长镜头拍摄。—————小兵张嘎
张嘎：你就是用条帚疙瘩下了鬼子盒子枪的罗金宝叔叔？—————小兵张嘎
嘎子：银爷爷你不是汉奸，你是好人，你是老百姓。银爷爷：呸，小兔崽子，我活了大半辈子要你来承认我是老百姓。—————小兵张嘎
斋藤：我就叫你嘎子了。嘎子：我就叫你鬼子了！—————小兵张嘎
斋藤：不要敬酒不吃吃罚酒。嘎子：小孩我不喝酒。—————小兵张嘎
翻译官：别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子都从来不给钱。—————小兵张嘎
嘎子：不许动，举起手来！打死你狗汉奸！—————小兵张嘎
嘎子：不许笑，也不怕笑掉了下巴砸了脚面子。—————小兵张嘎
嘎子：电线杆子到高，杵在那，死木头一根。—————小兵张嘎
罗金保：别看今天闹得欢，就怕将来拉清单。—————小兵张嘎
罗金保：嘎子，你在这干什么？嘎子：我坐禁闭呢。我犯错误了。罗金保：怎么了？嘎子：我跟胖墩儿打架，把他们家烟囱给堵了。—————小兵张嘎