米歇尔:当你想找某个人时,你就偏偏找不到。—————筋疲力尽
帕特丽夏:自从我开始使你痛苦,这证明我已经不爱你了。—————筋疲力尽
帕特丽夏:现在你没有选择只有离开。—————筋疲力尽
PatriciaFrachii:LesFra?aisdiset1secodeet?aduretoujoursciqmiutes帕特里夏:当法国人说一秒钟,那就等同于5分钟。—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Afterall,Imaasshole。Afterall,yes,Ivegotto。Ivegotto!米歇尔:总之,我是个傻瓜。总之,是的,我一定是,一定!—————筋疲力尽
PatriciaFrachii:Quelleestvotreambitiodaslavie?帕特丽夏:你这一生的追求是什么?Parvulesco:Deveirimmorteletmourir。Parvulesco:成为不朽……然后死亡—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Theresoeedtolie。Itslikepoker。Thetruthisbest。Theothersstillthikyourebluffig,soyouwi。米歇尔:没必要撒谎,就像玩扑克一样,玩儿真的就好,别人以为你在唬人的时候你就赢了。—————筋疲力尽
PatriciaFrachii:TucoaisWilliamFaulker?帕特里夏:你知道威廉·福克纳么?MichelPoiccard:o。Quiest-ce?Tuascouchéaveclui?Maiso,mococo!米歇尔:不知道,那谁啊?你和他睡了?噢不!—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Itoldyoubeigafraidistheworstsithereis。米歇尔:我告诉过你,恐惧就是最大的罪恶。—————筋疲力尽
Tuaimesmieuxmesyeux,maboucheoumesépaules?你比较喜欢我的眼睛,我的嘴还是我的肩膀?—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Howoldareyou?米歇尔:你几岁啊?PatriciaFrachii:Ahudred。帕特里夏:100岁。MichelPoiccard:Youdotlookit。米歇尔:你看着不像啊。—————筋疲力尽
Sivous’aimezpaslamer。。。Sivous’aimezpaslamotage。。。Sivous’aimezpaslaville:allezvousfairefoutre!如果你不喜欢大海……如果你不喜欢山丘……如果你不喜欢城镇:那你就完了!—————筋疲力尽
MichelPoiccard:efreiezjamais,uevoiturec’estfaitpourroulerpaspours’arrêter。米歇尔:别踩刹车,车是用来前进的,不是用来停下的。—————筋疲力尽
PatriciaFrachii:Qu’est-cequ’iladit?帕特里夏:他对你说什么了?Policier:Quevousêtesuefemmedégueulasse。警察:他说您是位令人作呕的女士。PatriciaFrachii:C’estquoidégueulasse?帕特里夏:“令人作呕”是什么意思?—————筋疲力尽
Lesfemmessot-ellessetimetales?Peudefemmessoffretleluxedessetimets。女人都很多愁善感?不见得吧,这对她们来说实在难得。—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Vousetescos。VousadmirezLafayetteetMauriceChevalier,lespluscosdesFra?ais。米歇尔:您实在太蠢了!您居然喜欢拉法耶特和莫里斯·切瓦力亚,全法国最蠢的两个人。—————筋疲力尽
Ohhodespetitesfillesquifotdelauto-stop!噢噢搭便车的小姑娘!—————筋疲力尽
Parvulesco:Leshommesveuletlesfemmes,etlesfemmesveuletlarget。Parvulesco:男人想要女人,女人想要钱。PatriciaFrachii:Ah,vousetespessimiste。帕特里夏:噢,您真悲观。—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Itssilly,butIloveyou。Iwatedtoseeyou,toseeifIdwattoseeyou。米歇尔:我知道这很蠢,但我爱你,我想见你,并想看看我是否真的想见你。—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Ialwaysgetiterestedigirlswhoaretrightforme。米歇尔:我就喜欢那些不适合我的女孩。—————筋疲力尽
MichelPoiccard:Womewilleverdoieightsecodswhattheywouldgladlyagreetoieightdays。米歇尔:女人怎么总是喜欢把8秒就能做完的事儿花8天做完。—————筋疲力尽