其实Leon乃青山精神病院病人,但智力过人,真个是天才与白痴。原来李老妇实乃被儿媳所害,其后儿子失足坠楼致死,其妻亦不欲偷生人世,但临终前誓言回魂之夜必找Leon等人报仇,于是一场人捉鬼鬼弄人的大战遂告展开。
《回魂夜》台词
周:(手一伸)我手上是一坨屎!
Zhou: (hands out) my hands are a piece of shit!
众:扼~~~~~~~~~~~~~~~~!
Audience: Ji ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!
周:谁敢过来碰它一下??
Zhou: who dares to come and touch it??
众:呕~~~~~~~~!呕——————————————!!
Audience: ouch! Ouch!!
李力持:有这么多东西可以玩,为什么要玩屎这么恶心的东西啊?
Li Lizhi: there are so many things to play with. Why play with such disgusting things?
周:Why not?你这么说是自以为是受过高等教育出入什么上流社会,
Why not? You think you're self righteous, you've got a higher education, you're in or out of the upper class,
是你自以为是的学识认为屎是无聊的污秽!!!
It's your self righteous knowledge that shit is boring filth!!!
众:呕————————!
Crowd: ouch!
周:就好像你老妈或者大姨妈,从小到大告诉你鬼是恐怖的一样,
Zhou: it's just like your mother or aunt told you that ghosts are terrible from childhood to adulthood,
就算这坨屎不臭,你也一样会瞧不起它,
Even if this shit doesn't stink, you'll look down on it,
鬼过来咬你你也一样回害怕,如果大家能够反转这种观念就行拉,
If ghosts come to bite you, you will also be afraid. If you can reverse this idea, you can pull it,
有胆子的就过来碰它一下!!!
Dare to come and touch it!!!
李力持:(走上前,伸出一根食指一戳)我碰过拉,啊?体验到什么拉?
Li Lizhi: (goes up and pokes out a forefinger) I touched pull, huh? Experience what pull?
我不觉得我有学到什么啊!
I don't think I've learned anything!
周:如果是这样呢?(把屎整个儿擦在李力持脸上)
Zhou: what if so? (wipe the whole shit on Li Lizhi's face)
李力持:哇~~~~~啊~~~~~~~~~~~~~~哇~~~~~~~~~!!(跑掉了)
Li Lishi: whoa ~ ~ ~ ~ ~ ah ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~!! (runs away)
周:你们要好好学习!这位先生就是摆脱不了传统的观念,所以一抹下去就怕的要死!
Zhou: you should study hard! This gentleman just can't get rid of the traditional concept, so he will be scared to death if he wipes it down!