影片于2015年7月31日以2D/IMAX格式在北美上映，并于2015年9月8日在中国内地上映。
《碟中谍5：神秘国度》台词
1、London terminal is compromised.
伦敦终端机被破坏了。
2、Let's cut the bull.
少跟我胡说八道。
3、Leveling an accusation actually.
事实上提出了指控。
4、Tell me what you make of them.
告诉我你看出了什么。
5、He's taken up scrap booking?
他开始对拼贴感兴趣了？
6、Ethan Hunt is still out there in the field, and I'm stuck here answering for it.
伊森？亨特在外面逍遥自在，我却被困在这里为他的所作所为负责。
7、Benji, we are trying to keep a low profile.
班吉，我们正努力保持低调。
8、I went through the motion, that's not the same thing.
我只是走过场，这不是一回事。
9、You thought you put him in the hospital, take him out of harm's way.
你以为你把他送进医院，就能让他脱离险境。
10、Finding Hunt is no longer our pet project.
找到亨特已经不再是我们的宠物计划。
11、Things……got a little out of hand.
情况已经有点失控。
12、And in every instance, you did so on you own volition.
每一次你都是按自己的意志去做的。
13、You sent me to do a job. I did it. Now, you bring me in.
你派我去完成一项任务。我完成了。现在，你让我归队。
14、I'm of it.
我敢肯定。
15、Desperate times, desperate measures, sir.
先生，非常时期要用非常手段。
16、Namely, how you frame her.
也就是说，你是如何陷害她的。
17、You're cutting it very close, Ethan.
伊森，你给自己留的余地太小了。
18、This is an impossible task. 这是不可能的任务。
19、This is our final mission. 这是我们最后的任务。
20、It's not your business to protect her, it's mine. 回护她不是你的事情，而是我的。
21、You use the hard disk as bait to trap Ryan. 你用硬盘做饵来诱捕莱恩。
22、You have a warm hand. 你的手好暖。
23、——咱们去克里姆林宫。
——Let's go to the Kremlin.
——你说克里姆林宫？你说克里姆林宫！？
——You mean the Kremlin? You say the Kremlin!?
24、His luck will run out. 他的运气总会用完。
25、I'm sorry, I want to say, for Julia, I like her, too? 我很负疚，我想说，对于茱莉亚我也是喜欢她的？
26、But you know in your heart that this is a good match. 但是你心里多少明白这次是棋逢敌手。
27、We can be anyone, we can do anything. It‘s only a matter of going！
我们可以是任何人，我们可以做任何事。只是走的问题
28、——why am I called Pluto? He's not even an asteroid! ——为何我叫冥王星？他都没有算小行星了！
——Your name is Tianhe system?
——你叫天河系啊？
29、Come with me.
跟我一起走吧。(cnhbtc.com)
30、You are always beautiful, but I never told you before.
你始终很美，可是我之前始终没对于你说。
31、In an extraordinary period, extraordinary means should be used.
非常时期就要用非常手段。