《步步惊心:丽》购买中国小说版权后经过了大量韩国本土化改编,部分元素与中国版是一脉相承的,所谓观众对翻拍的第一诉求在于“忠于原著”且与本土融合,韩版抓住了。然而这种改编也是毁誉参半,韩剧继续发扬了擅长感情线的特点,因此招致不少网友吐槽宫斗部分被削弱、权谋显得低幼等。毕竟清朝的朝斗戏可谓集大成者,韩剧很难另起炉灶,纯粹的模仿也会因为失去新鲜感而落入俗套。韩版主要演员几乎都是韩国非常受欢迎的明星,整体颜值不低,加上韩剧娴熟的柔光技术,画面甚是好看。此外韩版不仅节奏更紧凑了,而且明显向中国版中观众更偏爱的四爷和若曦的感情线倾斜。在整体风格上,韩版更为迎合网络一代观众,整体风格明快,加入了很多“卖腐”和搞笑的元素,这些细节的处理,都反映了韩国在翻拍一部外来作品时的认真态度。
《步步惊心:丽》台词
1、看着我,好好看着我。
2、你的眼睛,你的目光,令我厌恶至极。
3、被你这种人同情,你会好受吗?
4、别在我面前出现。
5、我可不知道会做出什么事来。
6、我不是那种意思啊。
7、对不起,我没能阻止这一切。
8、你为什么不敢看我,闭上眼睛。
9、人心最可怕这句话是对的。
10、我也很难明白自己的心情。
11、别提她,我不想听。
12、和王子们过得还好吗?
13、你太自以为是了。
14、我到底做错了什么?
15、我知道帮助别人的办法。
16、你不了解这王宫。
17、我一直感到委屈。
18、因为看到你,我就想起年轻的自己。
19、其他人呢,都不知道吧。
20、这是松仁粥,可以放心吃的'。
21、你是怕我白白丢掉自己的性命。
22、那我也能像你一样,处处小心的。
23、您生病的时候,可以依靠我啊。
24、知梦,别算上我。
25、无论谁被选上,都是为了下雨啊。
26、八哥,如果不下雨,会怎么样?
27、如果不下雨,会招来全国百姓的怨恨。
28、请选择呼喊的人吧!
29、天意如此,你来主持祭雨吧。
30、这被选中, 这可能吗?