该剧改编自同名小说，讲述了20世纪20年代发生在北平姚家、曾家和牛家三大家族之间的情感纠葛的故事。
《京华烟云》台词
姚木兰：女人经历了婚姻才能了解男人
孔立夫：你对情感自私，情感是最能伤人的一把利剑，伤到最后只能伤到自己
曾太太：他是你的丈夫，而不是你的孩子，你会把他宠坏的
姚思安：男怕入错行，女怕嫁错郎
姚莫愁：曲水抱山山抱水
孔立夫：鸟歌鸣树树鸣歌
姚木兰：白云隐塔塔隐云
曾荪亚：池鱼穿影影穿鱼（木兰替）
红 玉：闲人观伶伶观人
姚思安：一个人不怕跌倒，也不怕认输，但你得明白，是哪块石头绊倒了你，又是怎么输的，等明白过来才能赢
姚木兰：我会尽力的，但我也不能保证输赢
姚思安：别轻易认输，别总是对自己说没有办法。人生中许多事，只有经历过，苦过，疼过，才能真懂
姚迪非：你是阴阳不调。阴阳不光指身体，也指精神心思。要是精神调理不正，更容易种下病来。一个人要能把事情看得开，保持心情舒畅，比吃什么药都管用。你看红楼梦原本没什么错，可是千万不能沉溺其中，像林黛玉那样，看见花瓣落地成泥，就要掉眼泪，这还能不有病吗？一切事情付出努力在前，顺其自然在后，你的病很快就会好的
红 玉：你的话对我来说就是圣旨
（反复念叨吃西餐）左手拿叉子，右手拿刀子
姚莫愁：我看你爱他爱得那么辛苦
红 玉：不是爱他，是怕失去他
姚莫愁：那还不一样吗？
红 玉：如果真失去了表哥，我该为了谁而活着
姚莫愁：难道你就不能为自己活吗？
红 玉：要为爱活着，没有了爱就没了幸福，没了滋润，没了快乐，就像一朵玫瑰花失去了阳光
姚莫愁：难怪你爱写诗，都是被爱情折磨的。我也写，只不过我不写在纸上，我写在心里。
曾荪亚：我们的婚姻是个枷锁，套住的是你和我，如果我们两个人不想着救自己的话，还能指望谁救我们？
孔立夫：林黛玉太柔弱，宝钗太能干，宝玉哥哥太女人气，人嘛，很少有完美的。做人太完美了，在生活里不是留下缺憾，就是留下虚假
一个完美的女人，一种缺憾的.生活。木兰，也许我不应该揭你的伤疤，可我希望你能把心中的痛说出来，至少对我说出来，即便我帮不上你什么忙，可我也希望能给你几分安慰
曹丽华：人生苦短，我不应该有负苍天，既然老天爷让我活下来，是为了让我爱你
曾荪亚：可是你在曾家会受委屈的
曹丽华：只要能跟你在一起，受多大的委屈我也愿意
姚思安：一念之差，决定了历史的走向
牛怀玉：我爱你到永远
姚莫愁：我爱你比永远多一天
姚迪非：你去上海学跳芭蕾舞吧，实现自己的梦想，没钱我可以资助你
娜达莎：我自从离开了俄罗斯就没有梦想了，对我来说，没有比活下去更重要的了，这个你不会明白
姚木兰：你的善良改变了她的命运（指娜达莎）
姚迪非：红楼梦我也看了，可是我不喜欢，尤其不喜欢那个林黛玉，成天病怏怏的，无病也呻吟。可是红玉偏偏把自己活成个林黛玉，看上去有几分别扭
姚木兰：爱与不爱这是你的选择，可是对于红玉，你千万不能伤她，因为她实在太脆弱了，一点小小的挫折，对于她就是很大的打击
姚迪非：这就是病，我最反感的一种病态
姚迪非：我一直把你当我的表妹
红 玉：是啊，我是你的表妹
姚迪非：我也只能把你当表妹——希望我的话没有伤着你
丫 鬟：男女之间本来挺简单的，可愣是让你们这些识文断字的给弄扭了，动不动就爱呀恨呀，寻死觅活的，这不是没病找病吗？没病找病也是病，这是我姥姥告诉我的。
姚木兰：大梦谁先觉
姚思安：好一个觉字，道出了其中奥妙。木兰，你是在迷茫，在困惑，但千万别失去信心。把这个婚姻的过程当作人活着的课程好好做，别着急，做好这门功课，你就会少了很多的烦恼
姚木兰：我怕我做不好
姚思安：别把事情想得那么糟糕